1 00:02:30,387 --> 00:02:34,681 Gledajte, evo hrane za dva dana. Vidimo se kasnije. 2 00:02:35,879 --> 00:02:37,909 Ah, ne želim jesti. Zaboli me zub. 3 00:02:38,009 --> 00:02:41,304 Slušaj, nemam vremena potratiti. Vratit ću se kasnije. 4 00:02:41,437 --> 00:02:43,201 Pazi, policija ovdje je uvijek svjestan. 5 00:02:43,301 --> 00:02:45,198 Nije ga dobro dobiti offshore praznih ruku. 6 00:02:46,296 --> 00:02:49,291 - Hoćeš jednu? - Ne, ne... 7 00:02:49,891 --> 00:02:51,189 Hej, ostavi lampu! 8 00:02:51,288 --> 00:02:53,750 Ovdje sam za troje dana. poludim. 9 00:02:53,884 --> 00:02:55,881 Ok, tu si. 10 00:03:33,123 --> 00:03:34,654 Dakle, što ćeš učiniti? 11 00:03:34,753 --> 00:03:36,151 Znaš... iskrcat ću se. 12 00:03:36,251 --> 00:03:37,849 Jesi li lud? 13 00:03:37,948 --> 00:03:39,745 Hoćeš da i tebe jure? 14 00:03:39,846 --> 00:03:41,543 Ne mogu više, ovo zubobolja me izluđuje. 15 00:03:41,643 --> 00:03:42,541 Neće te ubiti. 16 00:03:42,641 --> 00:03:44,138 Ne želim završiti u ovom podrumu. 17 00:03:44,239 --> 00:03:46,236 Želim otići na obalu i pobrini se za ovaj zub. 18 00:03:46,335 --> 00:03:49,031 A ako te uhvate? Nije zub će ti uzeti... 19 00:03:49,131 --> 00:03:51,028 ...Ali tvoja glava. 20 00:03:51,527 --> 00:03:52,925 Ne brini. 21 00:03:53,025 --> 00:03:54,190 To je moja glava, ne tvoja. 22 00:03:54,290 --> 00:03:55,488 Idem u Napulj. 23 00:03:55,588 --> 00:03:56,886 Ako idete u obala, plati mi sada. 24 00:03:56,985 --> 00:03:57,685 Zar mi ne vjeruješ? 25 00:03:57,884 --> 00:03:59,682 Ne, jer je lako sići... 26 00:03:59,781 --> 00:04:01,079 Ali ne možeš se vratiti bez dokumenata. 27 00:04:01,179 --> 00:04:03,775 Prvo mi daj novac, njima dajem ti kofer. 28 00:04:03,875 --> 00:04:05,872 Sačuvaj to za mene. 29 00:04:19,451 --> 00:04:21,447 Dođi ovamo... U haosu si. 30 00:04:21,580 --> 00:04:22,978 Nećeš sići izgleda ovako. 31 00:04:23,077 --> 00:04:24,276 Hajde, počisti to. 32 00:04:26,539 --> 00:04:27,504 Tamo ima malo sapuna. 33 00:04:31,816 --> 00:04:35,326 Znaš li gdje sam može naći zubara? 34 00:04:37,639 --> 00:04:39,115 Oh, nema veze. 35 00:04:39,314 --> 00:04:41,747 Naći ću jednu. 36 00:04:53,751 --> 00:04:56,184 Budite svjesni! 37 00:04:56,463 --> 00:04:58,139 Ne pričaj puno. 38 00:06:48,215 --> 00:06:50,367 Oprostite, znate li gdje mogu naći zubara? 39 00:06:51,405 --> 00:06:52,761 Zubar! 40 00:07:02,213 --> 00:07:04,207 Najbolje što postoji. ja dati ti dio toga. 41 00:07:04,247 --> 00:07:07,198 Ohladite se. To je Palmolive sapun. 42 00:07:15,773 --> 00:07:18,764 - Oprostite, ja nisam odavde. - Hoćeš li jesti? 43 00:07:18,884 --> 00:07:20,559 Uđi, ima svježe ribe. 44 00:07:20,678 --> 00:07:22,911 Ne, nema jela. zubar, Boli me zub. 45 00:07:22,952 --> 00:07:25,146 Oh... zubar! On je traži zubara. 46 00:07:25,265 --> 00:07:25,943 On je Francuz. 47 00:07:26,023 --> 00:07:28,136 Ima jedan dobar o tome ulici, na trgu Corbetta. 48 00:07:28,336 --> 00:07:29,732 Na Corbetti oni stvarno to učiniti. 49 00:07:29,852 --> 00:07:31,925 Bolje je otići doktoru Benetti, u ulici S�o Bernado. 50 00:07:32,044 --> 00:07:33,241 Bit će jeftinije, znam ga. 51 00:07:33,322 --> 00:07:35,315 Ti šuti, razumiješ? ja znaš o čemu govorim. 52 00:07:35,395 --> 00:07:37,907 vjeruj mi Idite ravno naprijed, pa lijevo... 53 00:07:38,107 --> 00:07:39,902 ...Onda skrenite desno. Naći ćete veliki znak. 54 00:07:39,981 --> 00:07:41,098 Ne možete pogriješiti. 55 00:07:41,377 --> 00:07:44,089 - Jadničak. Boli ga zub. - Da, znam. 56 00:07:44,210 --> 00:07:46,442 Odvedite gospodina Dr. Benetti, na S�o Bernardo. 57 00:07:46,602 --> 00:07:48,676 - Ona će te voditi. - Merci. 58 00:07:58,167 --> 00:07:59,723 - I ja govorim francuski. - Hmm... 59 00:07:59,764 --> 00:08:00,920 Ja sam iz Nice. 60 00:08:01,039 --> 00:08:03,512 - Je li daleko? - Ne, tu je. 61 00:08:03,790 --> 00:08:05,507 Uskoro ćemo stići tamo. 62 00:08:06,542 --> 00:08:09,255 Zubobolja je baš kao biti zaljubljen, zar ne? 63 00:08:09,335 --> 00:08:11,328 Da, samo mi pogledaj lice. 64 00:08:17,789 --> 00:08:22,775 Gospodine, vi govorite francuski, nemojte ti? Imam dobru ponudu za tebe. 65 00:08:23,891 --> 00:08:26,762 Pogledaj ovdje... Koža. Donio sam ga s Rodosa. 66 00:08:26,923 --> 00:08:30,911 Vidi, jako je... Jako. 67 00:08:31,429 --> 00:08:33,425 Dobro je napraviti cipele. Moram ga prodati večeras. 68 00:08:33,505 --> 00:08:36,894 Ne mogu se ukrcati. ja ne znam što će moj kapetan učiniti. 69 00:08:37,970 --> 00:08:39,047 Ostavi me na miru, odlazi. 70 00:08:39,646 --> 00:08:41,121 Preklinjem te, daj dobru ponudu. 71 00:08:41,162 --> 00:08:42,837 Koliko će ti trebati... 72 00:08:42,956 --> 00:08:45,947 Odlazi, zar ne vidiš boli ga zub? 73 00:08:49,496 --> 00:08:52,687 evo ga to je na trećem katu. 74 00:08:53,844 --> 00:08:56,635 - Hej, gospodine... - Sranje! Pusti me na miru! 75 00:08:56,755 --> 00:08:58,351 Želite li zamijeniti nešto franaka? 76 00:08:59,467 --> 00:09:00,584 Mogu zamijeniti nešto franaka. 77 00:09:01,022 --> 00:09:02,020 Hmm? 78 00:09:03,097 --> 00:09:04,093 dakle... 79 00:09:04,293 --> 00:09:06,487 - 1100 za 2000 lira. - koliko? 80 00:09:06,527 --> 00:09:08,998 Brinuti. Hej... Idi tamo. 81 00:09:09,039 --> 00:09:12,549 - Reci, koliko? - 1100 za 2000 lira, službena zamjena. 82 00:09:12,669 --> 00:09:17,613 - Službeno ili ne, nemam izbora. - Izvolite. 83 00:09:18,970 --> 00:09:22,480 Pa, zbogom, monsieur. Bok. 84 00:09:25,151 --> 00:09:26,468 Čekam te ovdje. 85 00:10:04,036 --> 00:10:06,031 Sjednite, molim. 86 00:10:06,111 --> 00:10:08,703 Molim te da budeš brz, jako je bolno. 87 00:10:15,523 --> 00:10:20,508 - Vi niste iz Genove, zar ne? - Jedino što me brine je zubobolja. 88 00:10:32,672 --> 00:10:34,387 - Oprostite. - Oh... 89 00:10:34,507 --> 00:10:38,375 Otvori usta, molim te. 90 00:10:38,495 --> 00:10:39,971 Morat ću ga skinuti. 91 00:10:40,050 --> 00:10:42,044 Ali moram sterilizirati prvo instrumenti. 92 00:10:42,723 --> 00:10:44,716 Da... Prvo... 93 00:10:45,394 --> 00:10:51,377 Bez anestezije, bit će 450 lira... Inače 800 lira. 94 00:10:51,817 --> 00:10:53,810 Vidi, uzmi ovo jebeni kloroform... 95 00:10:53,889 --> 00:10:55,884 ...Da sam u žuri. Dobio sam novac. 96 00:10:57,001 --> 00:10:59,273 Tamo! Nabavite ga! 97 00:10:59,434 --> 00:11:01,428 - Nije pravi trenutak. - Uzmi ga! 98 00:11:04,858 --> 00:11:08,567 Žao mi je, ali ovo je laž. 99 00:11:08,645 --> 00:11:12,395 - Oh, sranje! - To je uobičajeno. Imaš li drugu? 100 00:11:12,436 --> 00:11:16,383 Da, ali mislim da je to njezina sestra. 101 00:11:18,418 --> 00:11:20,132 Da, tako je. žao mi je 102 00:11:21,808 --> 00:11:23,721 Nećeš mi dopustiti u ovom stanju... 103 00:11:24,080 --> 00:11:29,066 - Imam franaka, ima li dobra? - Da, ali na službenoj mjenjačnici! 104 00:11:33,772 --> 00:11:35,128 Izgubili ste ga? 105 00:11:35,369 --> 00:11:37,362 Želite li ovdje a dobre vijesti? Opljačkan sam. 106 00:11:37,760 --> 00:11:40,433 Ali dobit ćeš ga svejedno isključeno... A sada. 107 00:11:40,831 --> 00:11:41,789 Ali, gospodine... 108 00:11:41,829 --> 00:11:44,301 Provest ću noć na jednom mjestu gdje me ne može zaboljeti zub. 109 00:11:44,581 --> 00:11:47,292 - Nigdje nije dobro. - Pogotovo u zatvoru. 110 00:11:47,332 --> 00:11:52,717 - Što? - Da, u zatvoru. Samo naprijed, ne možeš reći ne. 111 00:11:57,502 --> 00:12:00,255 Dakle, bez anestezije. 112 00:12:23,266 --> 00:12:25,460 Bilo bi bolje s anestezijom... 113 00:12:41,572 --> 00:12:42,889 Ah, kakvo olakšanje! 114 00:12:44,763 --> 00:12:47,754 A sada, Jeste li stvarno ide u zatvor? 115 00:12:48,910 --> 00:12:50,865 Ah... 116 00:12:51,144 --> 00:12:53,856 Bolje je kad ti imati nekog takvog! 117 00:12:57,126 --> 00:13:01,634 Ovdje. Za večeras. Kad ti osjeti bol i bit ćeš u zatvoru. 118 00:13:01,712 --> 00:13:04,704 Hvala vam doktore. 119 00:13:08,094 --> 00:13:09,530 Sada stvarno mogu jesti. 120 00:13:09,968 --> 00:13:13,758 - Žao mi je, ali ručak... - Nisam mislio na ovaj način. 121 00:13:16,070 --> 00:13:18,185 U zatvoru će vam dati hranu. 122 00:13:19,262 --> 00:13:20,898 Oh... Vrlo ste dobri, gospodine. 123 00:13:20,937 --> 00:13:24,327 I zapamtite, nemojte žvakati previše na lijevoj strani. 124 00:13:24,367 --> 00:13:28,354 Dakle... Zbogom i sretno. 125 00:13:35,055 --> 00:13:36,769 - Još uvijek ovdje? - Čekala sam te. 126 00:13:36,810 --> 00:13:38,205 Čeka me... Hmmm... 127 00:13:38,524 --> 00:13:40,518 Taj čovjek koji je zamijenio novac za mene, poznaješ li ga? 128 00:13:40,956 --> 00:13:41,436 br. 129 00:13:41,476 --> 00:13:44,153 Ukrao mi je novčanik i dao mi je dvije lažne novčanice. 130 00:13:44,188 --> 00:13:46,182 - Nemaš novaca? - Ne. I jedan zub manje. 131 00:13:46,741 --> 00:13:49,134 Dakle, idite na policiju. 132 00:13:51,087 --> 00:13:52,165 To je dobra ideja... 133 00:13:52,284 --> 00:13:56,552 - Znate li gdje je policijska postaja? - Da, ovdje je blizu. 134 00:14:24,270 --> 00:14:25,675 ja sam gladan 135 00:14:25,757 --> 00:14:27,682 Ali bez novca, što ćeš učiniti? 136 00:14:27,762 --> 00:14:29,770 Moram jesti besplatno. 137 00:14:38,280 --> 00:14:40,245 Evo nas. 138 00:14:40,447 --> 00:14:41,671 Ovo je policijska postaja? 139 00:14:41,706 --> 00:14:42,896 Da, na prvom katu. 140 00:14:42,935 --> 00:14:44,421 Ja idem gore, ti ostani ovdje. 141 00:14:44,541 --> 00:14:45,424 Zar me više nećeš trebati? 142 00:14:45,463 --> 00:14:46,788 Ne, neću. 143 00:14:46,869 --> 00:14:49,798 Zbogom, curo. Reci ja, kako se zoveš? 144 00:14:49,919 --> 00:14:51,003 Cecchina. 145 00:14:51,084 --> 00:14:52,169 a ti 146 00:14:52,207 --> 00:14:53,250 Pierre. 147 00:14:53,332 --> 00:14:54,420 Lijepo ime... Pierre. 148 00:14:54,455 --> 00:14:57,266 - Originalno, hmm? - Ali uskoro ćeš sići? 149 00:14:57,306 --> 00:14:58,791 Da, ali neću biti sam. 150 00:14:59,152 --> 00:15:01,159 Pa idi sada. Zbogom. 151 00:15:13,440 --> 00:15:14,639 Zdravo! 152 00:15:15,879 --> 00:15:17,080 Zdravo? 153 00:15:18,239 --> 00:15:19,439 Dobro jutro. 154 00:15:20,878 --> 00:15:22,077 što hoćeš 155 00:15:22,478 --> 00:15:25,879 Pa žurim. Ima li itko govori francuski? 156 00:15:26,158 --> 00:15:28,436 - Što? - Mogu li razgovarati s nekim? 157 00:15:29,078 --> 00:15:30,277 ti si francuz 158 00:15:31,157 --> 00:15:32,358 Komesar govori francuski. 159 00:15:33,195 --> 00:15:33,717 Zdravo. 160 00:15:34,996 --> 00:15:38,396 Mogu razgovarati sa svakim policajcem. 161 00:15:38,476 --> 00:15:40,476 Povjerenik će uskoro biti ovdje. Samo čekaj. 162 00:15:41,996 --> 00:15:45,034 Još nije stigao. Sjedi tamo. 163 00:15:48,514 --> 00:15:49,714 Zdravo. 164 00:15:50,674 --> 00:15:51,673 Zdravo! 165 00:15:56,033 --> 00:15:58,033 Možete ući. 166 00:15:58,353 --> 00:15:59,553 Uđite! 167 00:16:07,352 --> 00:16:08,351 Hvala. Gdje ga mogu staviti? 168 00:16:08,792 --> 00:16:09,351 Ovdje. 169 00:16:09,391 --> 00:16:11,192 Ispituje se. 170 00:16:21,309 --> 00:16:23,309 Nema vina. Bez noža. 171 00:16:25,589 --> 00:16:28,869 U REDU. 172 00:16:28,909 --> 00:16:31,907 U Francuskoj nemaju kao i noževi. 173 00:16:33,108 --> 00:16:34,988 - francuski? - Hm. 174 00:16:35,027 --> 00:16:37,027 Ove stvari ometaju s mojim apetitom. 175 00:16:38,146 --> 00:16:41,146 Moj će biti teško ga je skinuti. 176 00:16:41,786 --> 00:16:43,786 Volite li talijansku hranu? 177 00:16:44,187 --> 00:16:47,586 Odgovaram ti kasnije... Ili nikad. 178 00:16:47,826 --> 00:16:50,107 Nikada nećete znati ako volim talijansku hranu. 179 00:16:50,786 --> 00:16:53,106 Jeste li dobri kuhari? 180 00:16:53,186 --> 00:16:54,905 Iskusan. U blizini je. 181 00:16:54,985 --> 00:16:56,983 Ne, ne za mene. Za mene jest kao smak svijeta. 182 00:16:57,544 --> 00:16:59,545 Ne, to je restoran ovdje s tvoje desne strane. 183 00:17:11,543 --> 00:17:12,742 Sranje. 184 00:17:13,222 --> 00:17:15,222 Ovaj razgovor čini me gladnom. 185 00:17:16,103 --> 00:17:18,102 A ako sam otišao u restoran? 186 00:17:19,982 --> 00:17:23,981 Nemam ništa novac, ali koga briga? 187 00:17:31,859 --> 00:17:33,861 Cecchina! Što radiš ovdje? 188 00:17:34,019 --> 00:17:36,218 Idi kući, brzo. 189 00:17:38,017 --> 00:17:39,020 Uobičajeno. 190 00:17:59,576 --> 00:18:02,614 - Vidiš? Bio sam gladan. - Zadovoljstvo mi je. 191 00:18:02,694 --> 00:18:04,495 Nemoj to reći prerano. 192 00:18:05,814 --> 00:18:06,814 Dobro jutro, Marta. 193 00:18:06,895 --> 00:18:10,573 Mislio sam da smo gotovi. Znaš kako je to teško. 194 00:18:10,813 --> 00:18:13,214 - Oh, vidi tko je ovdje... - Cecchina, pazi! Trčanje! 195 00:18:13,255 --> 00:18:14,213 Trčanje! 196 00:18:26,774 --> 00:18:28,778 Hvala. Bez tebe, ona bio bi uhvaćen. 197 00:18:29,057 --> 00:18:30,780 - Tko je to? - Moj muž. 198 00:18:30,821 --> 00:18:32,622 - Čini se da se ne slažete dobro. - Ne. 199 00:18:32,743 --> 00:18:33,504 Šteta je. 200 00:18:35,824 --> 00:18:37,429 - Voće, gospođo, molim. - Dobro, donijet ću. 201 00:18:37,467 --> 00:18:39,429 - Čaša. - Da, i ja ću ga donijeti. 202 00:18:40,031 --> 00:18:43,034 To je moja kći. On želi uzeti nju daleko, ali neće uspjeti. 203 00:18:43,076 --> 00:18:46,079 - Ah, jeste li vi majka tog djeteta? - da 204 00:18:46,199 --> 00:18:48,603 Sada je gotovo. Sve je prošlo dobro. 205 00:18:50,443 --> 00:18:52,448 Dakle, što želite? 206 00:18:55,452 --> 00:18:56,652 slušaj... 207 00:18:56,812 --> 00:18:58,495 ...Imate li fini odrezak? 208 00:18:58,895 --> 00:19:00,496 Kad bi svatko gledao svoja posla, svima bi bilo bolje. 209 00:19:00,576 --> 00:19:02,180 Samo polako. ne želim frka u mojoj ustanovi. 210 00:19:02,258 --> 00:19:04,161 - Radi što želiš. - Zvat ću policiju. 211 00:19:04,196 --> 00:19:06,064 Tako su ih zvali. Ja sam trgnuti s policijom. 212 00:19:07,465 --> 00:19:08,467 I ti to znaš. 213 00:19:08,507 --> 00:19:10,910 Rekao sam ti da te ne želim vidjeti. 214 00:19:10,990 --> 00:19:12,272 Po zakonu, ti si još uvijek moja žena. 215 00:19:12,672 --> 00:19:15,597 Ili se ti vrati ili ću se ja vratiti pronaći način da vratim Cecchinu. 216 00:19:15,637 --> 00:19:16,637 br. 217 00:19:16,877 --> 00:19:18,480 Nikad je više nećeš vidjeti. 218 00:19:18,721 --> 00:19:21,121 Radim danju i noću pa moj kćeri te više ne trebaš. 219 00:19:21,202 --> 00:19:23,687 Sretan sam što igram sluškinja. Čak i rob. 220 00:19:23,846 --> 00:19:26,370 Ali ja je ne želim da znamo kako smo živjeli. 221 00:19:26,931 --> 00:19:29,935 Živimo u siromaštvu, u tom baru. 222 00:19:30,135 --> 00:19:32,137 Idi, idi. Otići. 223 00:19:32,177 --> 00:19:34,381 Pusti me da radim. Bolje je za tebe. 224 00:19:34,499 --> 00:19:37,462 u pravu si postoji previše ljudi okolo. 225 00:19:38,024 --> 00:19:40,827 - Ali srest ćemo se opet... - Kukavice! 226 00:19:40,908 --> 00:19:42,109 Otići. 227 00:19:42,470 --> 00:19:44,352 Idi prije nego što izgubim živce. 228 00:19:44,513 --> 00:19:46,514 Zapamti ovo. shvaćaš li 229 00:19:48,319 --> 00:19:51,320 Reci... Ovo neće prestati moje jelo, hoće li? 230 00:19:51,642 --> 00:19:53,323 - Kretenu! - Marta, Marta... Netko te zove. 231 00:19:53,443 --> 00:19:55,447 Ja ću biti tamo. 232 00:19:57,047 --> 00:20:00,011 Ovo ne završava ovdje. Prije ili kasnije udarit ću te. 233 00:20:01,013 --> 00:20:02,134 Neke ružne riječi! 234 00:20:03,415 --> 00:20:04,616 Pozdrav! 235 00:20:07,020 --> 00:20:13,068 Za one koji imaju ništa za jelo. Za siromahe. 236 00:20:16,993 --> 00:20:19,797 - A disert, kad ćeš ga donijeti? - Donijet ću, gospođo. 237 00:20:19,839 --> 00:20:22,721 - Ah, konačno govorimo o jelu - Oprostite. 238 00:20:23,120 --> 00:20:24,163 Za one koji imaju ništa za jelo. Za siromahe. 239 00:20:26,047 --> 00:20:27,527 evo ti Tako? 240 00:20:28,688 --> 00:20:30,891 - Tražio sam fini odrezak. - Odrezak? 241 00:20:31,013 --> 00:20:35,136 - da Zbog toga sam izgubio zub. - A u Italiju se ne dolazi samo zbog toga. 242 00:20:35,657 --> 00:20:37,258 A zašto dolaziš? 243 00:20:37,339 --> 00:20:39,340 Oh, za lijepe stvari, poput glazbe, na primjer. 244 00:20:40,302 --> 00:20:42,105 Hmm... Glazba, žena... 245 00:20:42,265 --> 00:20:43,747 Za one koji imaju ništa za jelo. Za siromahe. 246 00:20:43,827 --> 00:20:46,431 - Nemam više duha. - Dovoljna je tvoja namjera. 247 00:20:46,631 --> 00:20:48,592 Nemam ni ja namjeru. 248 00:20:48,634 --> 00:20:51,196 - Dakle, odrezak. - Danas nemamo mesa, gospodine. 249 00:20:51,797 --> 00:20:54,522 - Špagete? - Oh... Točno. 250 00:20:57,244 --> 00:20:58,246 Špagete. 251 00:20:59,688 --> 00:21:03,572 - I puno maslaca. - Ok. 252 00:21:05,414 --> 00:21:07,417 Pola galona vina. 253 00:21:08,019 --> 00:21:09,420 Za one koji imaju ništa za jelo. Za siromahe. 254 00:21:16,549 --> 00:21:20,836 - Ono piće tamo... Je li... - Rakiju? 255 00:21:20,875 --> 00:21:22,155 Ne.. The... 256 00:21:22,195 --> 00:21:23,997 - Da, "More". - Da, da... "More". 257 00:21:24,078 --> 00:21:24,838 želim... 258 00:21:26,298 --> 00:21:27,085 Dovedi ih dvoje. 259 00:21:27,735 --> 00:21:28,644 Dva? 260 00:21:29,045 --> 00:21:32,768 - Oh, ne... Hvala. - Zašto? Ne mogu li možda...? 261 00:21:32,809 --> 00:21:34,091 Naravno. 262 00:21:35,291 --> 00:21:36,494 Zbunio sam se. 263 00:21:37,174 --> 00:21:41,380 - Pa, donesi mi račun. - da 264 00:21:41,501 --> 00:21:46,708 Dakle... špagete, ribu... 265 00:21:46,947 --> 00:21:50,551 - da - Dva pića, voće... I galon... 266 00:21:50,912 --> 00:21:52,234 - Tri galona. - Ne, dva i pol. 267 00:21:52,675 --> 00:21:56,440 - Pa, to je 1.250 lira. - 250? 268 00:21:56,520 --> 00:22:01,846 - Hmm, ne... 1.250. - Sve je to isto. Dovedi mi svog šefa. 269 00:22:02,045 --> 00:22:05,330 - Možete mi platiti. - Nemam novca. 270 00:22:06,891 --> 00:22:08,294 Da, da. To je to. 271 00:22:08,695 --> 00:22:11,058 Ali ako nemaš novca, ne možeš jesti u restoranu. 272 00:22:11,097 --> 00:22:14,462 - Pošteno je, zato sam i zvao šefa. - A ako pozove policiju? 273 00:22:15,664 --> 00:22:17,345 Dok ne dođe ovamo, Neću znati. 274 00:22:17,504 --> 00:22:21,110 - Iskoristio si me. - Izgledam li ja kao netko tko ovo radi? 275 00:22:21,711 --> 00:22:23,833 Pa zašto si došao? 276 00:22:25,596 --> 00:22:27,117 Jer sam bio gladan. 277 00:22:27,518 --> 00:22:29,922 Jer je netko ukrao moju novčanik i dao mi lažni novac. 278 00:22:30,721 --> 00:22:34,007 - A policija... - Lažni novac, daj da vidim. 279 00:22:34,288 --> 00:22:36,568 - Oh, oni su lažni, nema sumnje. - Da vidimo... 280 00:22:38,572 --> 00:22:39,571 Ako te zabavlja. 281 00:22:45,181 --> 00:22:46,181 Oni su pravi. 282 00:22:48,144 --> 00:22:49,745 - Ne sviđaju mi ​​se ove igre. - Oh... 283 00:22:50,908 --> 00:22:53,231 hej hej 284 00:23:00,719 --> 00:23:05,206 - 1.250... Veliki izjelica. - da 285 00:23:06,086 --> 00:23:07,769 - koliko? -1.250. 286 00:23:08,089 --> 00:23:09,091 Pjevušiti. 287 00:23:21,866 --> 00:23:24,150 - Što ti radiš ovdje? - Je li Pierre jeo? 288 00:23:24,750 --> 00:23:28,354 - Tko je Pierre? - Francuzi, ja sam mu bio vodič. 289 00:23:28,394 --> 00:23:31,238 - O čemu ti pričaš? - Opljačkan je. 290 00:23:31,598 --> 00:23:34,884 - I morao sam izvaditi zub. - Idi sad u krevet... idi. 291 00:23:35,084 --> 00:23:36,085 Zbogom, majko. 292 00:23:56,389 --> 00:23:58,751 - Zadrži ga. - Usluga je uključena. 293 00:23:59,272 --> 00:24:01,276 Ne znam što da radim s tim. 294 00:24:02,478 --> 00:24:05,802 - To je tvoj novac. - Ne treba mi, rekao sam ti. 295 00:24:06,403 --> 00:24:07,605 cvijet? 296 00:24:07,845 --> 00:24:08,604 - Ovdje. - Hvala. 297 00:24:08,644 --> 00:24:11,049 - Oh, ne, previše je. - Previše? 298 00:24:11,168 --> 00:24:14,253 Dakle, cvijeće za svi... Prvo, ovdje. 299 00:24:15,694 --> 00:24:18,498 Jedan za kuhara... Jedan za damu, evo ti. 300 00:24:18,538 --> 00:24:19,539 - Mogu li ga dobiti, majko? - da 301 00:24:20,060 --> 00:24:21,742 - Uzmi. - Hvala, jako ste ljubazni. 302 00:24:21,823 --> 00:24:26,349 - Za šefa. - Čovjek ne prima cvijeće. 303 00:24:27,429 --> 00:24:29,873 - I jedan za baku. - Hvala. 304 00:24:29,952 --> 00:24:32,357 - Ne hvala. Želim svima lijepe. - Ali previše je... 305 00:24:33,557 --> 00:24:34,518 Ovo je moj sprovod. 306 00:24:34,559 --> 00:24:37,361 - Čekaj, popij još jedno piće. - Laku noć i ne brini. 307 00:24:37,402 --> 00:24:40,165 Kada vam vlasnik ponudi a pij, moraš uzeti. 308 00:24:40,406 --> 00:24:41,888 Nema razloga za ljutnju. 309 00:24:43,689 --> 00:24:46,655 - Ne, nema. - Onda ostani malo. 310 00:24:47,713 --> 00:24:48,461 u redu 311 00:24:48,496 --> 00:24:51,300 Hvala... Laku noć. 312 00:24:51,620 --> 00:24:55,223 Sretno. Sretno vam svima. 313 00:25:08,921 --> 00:25:10,924 - Grana cvijeća? - Ne. 314 00:25:11,084 --> 00:25:13,406 Grana cvijeća za žena koju čekaš. 315 00:25:14,128 --> 00:25:16,331 Ne očekujem nikakvu ženu. 316 00:25:23,089 --> 00:25:24,472 Još jedna čaša. 317 00:25:24,671 --> 00:25:25,579 - Ne. - Ne sviđa ti se? 318 00:25:25,619 --> 00:25:27,199 Ne, ne hvala. dosta je. 319 00:25:27,277 --> 00:25:30,359 - Slab si na piće, zar ne? - Već je popio nešto pića. 320 00:25:31,309 --> 00:25:33,600 Za ženu s puno problemi, ne izgledaš tako tužno. 321 00:25:33,638 --> 00:25:35,021 Oh, problemi, mislim o njima sutra. 322 00:25:36,208 --> 00:25:37,116 Sjajna ideja. 323 00:25:37,155 --> 00:25:38,222 A vi gospodine, sutra? 324 00:25:39,724 --> 00:25:40,514 tko zna 325 00:25:40,632 --> 00:25:41,817 Hoćeš li se vratiti na brod? 326 00:25:43,516 --> 00:25:44,622 Da, na brod. 327 00:25:44,701 --> 00:25:45,689 kamo 328 00:25:46,836 --> 00:25:49,759 - Ovisi. - Ovisi o kapetanu? 329 00:25:49,799 --> 00:25:53,117 - Ne, na ovom putu ja zapovijedam. - Mislim da želim znati više. 330 00:25:53,155 --> 00:25:57,384 - U pravu je, bolje ti je da piješ. - Ne, vrti mi se u glavi. 331 00:25:58,410 --> 00:25:59,990 - Ja sam star. - Stari, rekao si? 332 00:26:00,032 --> 00:26:01,690 - Zato ne želiš piti. - Ajde... stari... 333 00:26:01,727 --> 00:26:05,601 Nikad nisam imao problema sa starenjem. Uglavnom, nikad nisam volio mlađe žene. 334 00:26:10,144 --> 00:26:11,725 - Mogu li ići? - da 335 00:26:11,763 --> 00:26:14,608 - Hvala na vinu. - Laku noć. 336 00:26:14,648 --> 00:26:15,636 Moja kći je sama. 337 00:26:16,269 --> 00:26:19,507 Idem i ja. Hvala na vinu. - Nema na čemu. 338 00:26:19,941 --> 00:26:23,576 Marta! Joana! sta je ovo Vi ste dobio previše lažnih računa. Jesi li lud? 339 00:26:23,815 --> 00:26:26,698 - Otpustit ću vas oboje! - Pa otpustite nas! Sve si ti kriva... 340 00:26:26,778 --> 00:26:28,358 ...Stalno gledaš u žene. - Ja? 341 00:26:28,437 --> 00:26:31,003 - Hmm... Ali on misli da je mlad. - Šuti, ne počinji... 342 00:26:31,083 --> 00:26:33,691 Da, hoću. Da nije tako za mene bismo bili osuđeni na propast. 343 00:26:33,810 --> 00:26:35,665 Ho.. Ho... volio bih vidjeti ti sam sa svim tim klijentima. 344 00:26:35,746 --> 00:26:37,405 Ah, da vidimo. 345 00:26:40,288 --> 00:26:42,935 - Nemoj se ljutiti na mene. - Zašto bih? 346 00:26:43,331 --> 00:26:45,030 Ne razmišljaj o tome. 347 00:27:09,089 --> 00:27:11,581 - Moram ići. - Idi. 348 00:27:11,856 --> 00:27:14,426 - Zbogom Pierre. - Kako ste znali moje ime? 349 00:27:14,503 --> 00:27:17,149 - rekla mi je Cecchina. - Oh! Zbogom, Marta. 350 00:27:17,742 --> 00:27:20,627 - Znaš li moje ime? - Pa svi klijenti znaju. 351 00:27:44,371 --> 00:27:45,952 Pusti me na miru. Kretenu! 352 00:27:46,188 --> 00:27:49,152 - Kučko! Kuja! - Mama! 353 00:27:49,584 --> 00:27:51,085 Hej.. Jesi li lud? 354 00:27:53,773 --> 00:27:55,037 Povrijedit ćeš je... 355 00:27:55,986 --> 00:27:57,962 Upast ćeš u nevolju, jedan ovih dana, vjeruj mi. 356 00:27:58,790 --> 00:28:00,887 - Sad idi. - Neću prihvatiti ovo, vidjet ćeš. 357 00:28:00,964 --> 00:28:01,912 hajde Otići. 358 00:28:02,544 --> 00:28:05,506 - Želiš li se boriti? - Što? Ići! 359 00:28:16,490 --> 00:28:18,348 Je li te povrijedio? 360 00:28:19,454 --> 00:28:20,638 Dođi, hodam s tobom. 361 00:28:34,723 --> 00:28:38,010 Kad se udaš za nekoga, stvari nisu sasvim isto kad je gotovo. 362 00:28:38,937 --> 00:28:42,998 S njim je postalo jako loše. Te se stvari događaju... 363 00:28:43,193 --> 00:28:44,624 Da, imaju. 364 00:28:44,740 --> 00:28:48,416 Mnogo patimo u ovom životu, ali na neke se nikad ne naviknemo. 365 00:28:49,187 --> 00:28:50,194 mrzim ga. 366 00:28:52,281 --> 00:28:55,648 Ali zašto vam sve govorim ovo? Nikad nikome nisam rekao. 367 00:28:56,190 --> 00:28:57,813 Ponekad je dobro dobiti stvari iz tvojih grudi. 368 00:28:58,433 --> 00:29:01,022 Prošlo je nekoliko sati otkako sam upoznao te, ali ne osjećam se tako. 369 00:29:01,294 --> 00:29:05,433 - Jeste li i vi nesretni? - Nikada nisam bila sretna. 370 00:29:06,244 --> 00:29:07,792 I svejedno, ti ne odustaješ. 371 00:29:07,869 --> 00:29:11,505 Ali više me nije briga... radim. 372 00:29:11,852 --> 00:29:13,942 Da. Težak rad tjera te da zaboraviš. 373 00:29:13,980 --> 00:29:17,771 Radi kao drugi: Što je teže što je život, to nam je teže. 374 00:29:17,808 --> 00:29:19,743 A život je danas posebno težak... 375 00:29:20,130 --> 00:29:22,759 Mjesto gdje živim, sve je ruševina. 376 00:29:23,418 --> 00:29:24,577 - Rat? - da 377 00:29:24,886 --> 00:29:29,412 Neki ljudi ne mogu ništa. Ostali uspjeti ustati i početi ispočetka. 378 00:29:29,722 --> 00:29:31,656 A život ide ovako put. Malo po malo. 379 00:29:32,427 --> 00:29:34,363 Ali uvijek počinje od nule. 380 00:29:34,904 --> 00:29:36,838 To je priča naših života. 381 00:29:36,992 --> 00:29:39,585 A ako kojim slučajem uspijete živi, već si mrtav, unutra. 382 00:29:39,818 --> 00:29:41,055 Da... To je to. 383 00:29:41,595 --> 00:29:43,645 Svi imaju probleme. 384 00:29:43,684 --> 00:29:47,358 Sjećaš se kad si me vidio na policiji stanica? Razmišljao sam o samoubojstvu. 385 00:29:47,397 --> 00:29:48,287 Zašto? 386 00:29:49,948 --> 00:29:52,269 - Nemoj ni pitati. - Ne želim znati. 387 00:29:52,309 --> 00:29:54,938 Uvjeravam vas da ne pogledaj dalje od mog nosa. 388 00:29:55,944 --> 00:29:59,348 - A što vidiš? - Vrijeme za jelo, vrijeme za spavanje... 389 00:29:59,424 --> 00:30:03,292 ...Dani prolaze, jedan za drugim druga. Moja kći raste. 390 00:30:04,067 --> 00:30:08,700 I pitaš se hoćeš li naći dobrog čovjeka. I hoćeš. 391 00:30:09,699 --> 00:30:11,175 Ima jedan za svaku ženu. 392 00:30:13,607 --> 00:30:17,396 - Je li vam mjesto daleko? - Ne, blizu je. 393 00:30:31,014 --> 00:30:32,930 Jeste li ostavili djevojku u Francuskoj? 394 00:30:52,056 --> 00:30:55,199 Moja kći još ne spava. 395 00:30:57,085 --> 00:30:58,812 - Je li to tvoje mjesto? - da 396 00:30:59,127 --> 00:31:02,388 - Ne privlači njezinu pozornost. - Ne, ne ove noći. 397 00:31:40,963 --> 00:31:42,927 - Zašto, Cecchina? - Znaš li koliko je sati? 398 00:31:44,380 --> 00:31:49,291 - Gdje si bio? - Otišao sam u šetnju. 399 00:31:49,644 --> 00:31:52,630 - Sama? - S nekim prijateljima. 400 00:31:58,483 --> 00:32:00,525 - Zašto si ostavio upaljena svjetla? - Bojala sam se. 401 00:32:01,153 --> 00:32:03,904 - Nije ti prvi put da si sam. - Kasno je... 402 00:32:04,061 --> 00:32:05,946 Ako je kasno, idi u krevet... 403 00:32:09,443 --> 00:32:11,014 Što si učinio? s Francuzom? 404 00:32:12,271 --> 00:32:13,056 Što? 405 00:32:15,531 --> 00:32:20,285 Hmm... Sve je u redu Sad idi spavati. 406 00:32:23,388 --> 00:32:26,452 Nije ni vrisnuo kad zub mu je izvađen. 407 00:33:33,664 --> 00:33:37,867 Hej, što radiš tamo? Sagni se ili ćeš biti uhićen. 408 00:33:41,128 --> 00:33:42,620 hajde Otići. 409 00:35:24,166 --> 00:35:26,366 Reci mi djevojko, je li znaš gdje Marta živi? 410 00:35:28,487 --> 00:35:30,450 sta to radis Bojiš li me se? 411 00:35:30,490 --> 00:35:31,590 Samo želim jesti. 412 00:35:32,454 --> 00:35:34,300 Pitao sam znaš li gdje živi Marta. 413 00:35:34,811 --> 00:35:35,871 Zar ne znate? 414 00:35:36,578 --> 00:35:40,075 I Cecchina, cura tvoja veličina, poznaješ li je? 415 00:35:43,128 --> 00:35:44,215 Zašto mi ne odgovoriš? 416 00:35:48,245 --> 00:35:49,306 Majka! 417 00:35:50,838 --> 00:35:53,077 - Što je? - Oprostite, gospođo. 418 00:35:54,217 --> 00:35:56,259 Znate li gdje Marta živi? 419 00:35:57,555 --> 00:36:01,405 A Cecchina? - Da, Marta, druga vrata s tvoje lijeve strane. 420 00:36:01,444 --> 00:36:03,919 - Hvala. - Što si tamo radio? Zatvori vrata. 421 00:37:00,879 --> 00:37:03,708 Vas! Vratio si se! 422 00:37:04,021 --> 00:37:06,339 - Nisam mogao doći do broda. - Zašto? 423 00:37:07,950 --> 00:37:10,072 Pa... Zato što nisam čovjek poput ostalih. 424 00:37:10,503 --> 00:37:11,446 Traže me. 425 00:37:13,371 --> 00:37:15,728 - A možda su i u pravu. - Reci mi što si učinio. 426 00:37:17,496 --> 00:37:19,067 Stvarno želiš znati? 427 00:37:19,341 --> 00:37:21,816 - Ubio sam ženu u Francuskoj. - Ne... 428 00:37:22,052 --> 00:37:25,274 - Da, ubio sam svog ljubavnika. - Tiho. 429 00:38:12,608 --> 00:38:16,851 - Što je ovo? - Moja kći uzgaja kokoš. 430 00:38:35,375 --> 00:38:36,553 Zar me se ne bojiš? 431 00:38:38,713 --> 00:38:39,774 br. 432 00:38:40,363 --> 00:38:41,346 ja nisam 433 00:38:42,996 --> 00:38:44,134 Šteta njih. 434 00:38:50,656 --> 00:38:52,109 Jadni Pierre. 435 00:38:54,074 --> 00:38:56,037 Zašto "jadno"? ubio sam je. 436 00:38:57,687 --> 00:39:00,240 Imala je 22 godine. ja bio stvarno star za nju. 437 00:39:00,437 --> 00:39:04,758 Željela je priliku za a mlađi dječak i ja smo je ubili. 438 00:39:07,193 --> 00:39:09,158 Umorni ste, morate se odmoriti. 439 00:39:09,315 --> 00:39:11,044 Ove noći, možete spavati ovdje. 440 00:39:11,593 --> 00:39:14,303 Ne, moram ići. Trebat ću tvoju pomoć. 441 00:39:14,382 --> 00:39:15,404 Da, sutra. 442 00:39:16,032 --> 00:39:19,882 - Zar mi ne želiš pomoći? - Ne želim da odeš bez odmora. 443 00:39:20,431 --> 00:39:24,242 Lako bi vas uhitili. Prvo moraš spavati. 444 00:39:24,281 --> 00:39:28,603 - Mora postojati način da se uđe u luku. - Da, saznat ću, obećavam. 445 00:39:29,034 --> 00:39:30,999 Hajde, lezi. 446 00:39:31,862 --> 00:39:32,845 ovuda. 447 00:39:44,826 --> 00:39:50,326 Nisi ti stari Pierre... Nemam više 20 godina. 448 00:40:04,349 --> 00:40:07,570 - Što je? - Nije to ništa, to je piletina. 449 00:40:57,849 --> 00:40:59,690 Otići. 450 00:41:42,771 --> 00:41:43,791 To je Cecchina piletina. 451 00:41:50,862 --> 00:41:51,805 Cecchina! 452 00:41:52,473 --> 00:41:53,416 Cecchina! 453 00:41:54,005 --> 00:41:55,301 Oprostite. 454 00:41:55,576 --> 00:41:57,148 Evo... Uzmi piletinu. 455 00:41:57,620 --> 00:42:01,155 Pazi na nju, ako ne želim je u nečijoj tavi. 456 00:42:02,765 --> 00:42:05,987 Jadna kokoš. Ali kako je uspjela sići? 457 00:42:06,143 --> 00:42:09,090 Neka ostane. Kasniš, dođi. 458 00:42:09,876 --> 00:42:11,643 Ali bolje je da idi gore i pogledaj. 459 00:42:11,839 --> 00:42:16,435 Jučer sam zaključao pristup toranj. Možda je netko napao. 460 00:42:16,750 --> 00:42:19,814 I što ćeš učiniti ako je netko tamo? Sjesti. 461 00:42:20,011 --> 00:42:22,289 Možda su se otvorile vrata kuhinje. 462 00:42:24,960 --> 00:42:28,024 Uvijek sam govorio da si sjajna kokoš. 463 00:42:34,073 --> 00:42:35,762 - U što buljiš? - Ništa. 464 00:42:45,426 --> 00:42:48,136 Idi draga. Budite dobri i budite svjesni. 465 00:42:48,412 --> 00:42:50,297 Moram u kupovinu. 466 00:42:51,907 --> 00:42:53,754 Bježi, kasno je. Trčanje. 467 00:43:47,649 --> 00:43:50,871 Cecchina, kako si? dođi sa mnom, moram razgovarati s tobom. 468 00:43:52,324 --> 00:43:53,267 Pusti me na miru! 469 00:43:53,777 --> 00:43:55,742 - Pusti me! - Samo trenutak! 470 00:43:57,117 --> 00:43:58,688 - Što želiš s ovom djevojkom? - Ona je moja kći. 471 00:43:58,727 --> 00:43:59,984 To je laž! 472 00:44:01,359 --> 00:44:05,208 Neka netko pozove policiju! 473 00:44:05,405 --> 00:44:07,329 Ne moram dati objašnjenja. Ona je moja kći. 474 00:44:07,408 --> 00:44:09,373 Pusti me! Pusti me! 475 00:44:09,491 --> 00:44:12,594 - Zovite policajca, molim vas! - Da, pozovi policajca... 476 00:44:13,183 --> 00:44:15,461 Nema se što skrivati. Ona je kćeri moja. imam pravo. 477 00:44:19,782 --> 00:44:21,550 Otvoriti! Otvoriti! 478 00:44:21,904 --> 00:44:24,064 - Ona je moja kći! - To je laž. Želi me oteti. 479 00:44:24,143 --> 00:44:26,107 Pa, pođite sa mnom, oboje. 480 00:44:26,892 --> 00:44:29,249 Ne! ovuda. 481 00:44:39,930 --> 00:44:41,777 zahvaljujem ti. Trebalo mi je brijanje. 482 00:44:42,838 --> 00:44:44,605 Sada mogu ići. 483 00:44:45,430 --> 00:44:46,412 Kakva žurba! 484 00:44:47,355 --> 00:44:51,284 - Ako taj brod krene bez mene... - Doći ćeš na vrijeme. 485 00:44:53,169 --> 00:44:54,348 A poslije? 486 00:44:55,291 --> 00:44:56,783 Bit ću opuštena. 487 00:44:57,412 --> 00:44:59,375 I ovdje ne možete biti opušteni? 488 00:45:02,597 --> 00:45:04,757 Ako želiš, možeš ostati ovdje. 489 00:45:06,917 --> 00:45:09,668 Mogli ste raditi, mogli ste živjeti. 490 00:45:12,417 --> 00:45:14,342 Ali niste sami. 491 00:45:15,402 --> 00:45:17,877 Ako želite promijeniti svoj život, moraš krenuti iz početka. 492 00:45:19,960 --> 00:45:24,163 Tako bi bilo i ovdje. to beskorisno je imati nade, Marta. 493 00:45:26,323 --> 00:45:28,327 Bio bi skriven u Genovi. 494 00:45:31,155 --> 00:45:32,805 - Tko je tamo? - Policija. 495 00:45:52,386 --> 00:45:54,154 - Gospođa Marta Manfredini? - da 496 00:45:54,231 --> 00:45:56,275 - Čekaju te na stanici. - Ja? Zašto? 497 00:45:56,314 --> 00:46:00,910 Vaš muž vas je pokušao oteti dijete. Komesar će razgovarati s vama. 498 00:46:08,452 --> 00:46:10,220 - Što je htio? - Radi se o Cecchini. 499 00:46:10,456 --> 00:46:13,520 - Što? - Otac ju je pokušao oteti. 500 00:46:13,755 --> 00:46:15,720 Ići ću, možda nauči ga lekciju. 501 00:46:15,759 --> 00:46:16,898 Čekaj me ovdje. 502 00:46:37,286 --> 00:46:38,267 Sjesti. 503 00:46:39,485 --> 00:46:44,317 Jeste li vi gospođa Marta Manfredini, iz Genova, Tko živi u samostanu? 504 00:46:44,710 --> 00:46:45,810 - Jeste li? - da 505 00:46:46,124 --> 00:46:48,049 - Je li ovaj čovjek vaš muž? - da 506 00:46:48,638 --> 00:46:50,135 - Je li ovo vaša kći? - da 507 00:46:50,170 --> 00:46:53,902 Vaš muž tvrdi da vas napustio ga, uzevši djevojku. 508 00:46:54,492 --> 00:46:55,748 - Je li istina? - Istina je. 509 00:46:55,983 --> 00:46:58,734 - Zašto? - Zato što smo imali divan bar. 510 00:46:58,891 --> 00:47:01,169 - Bila je dama. - Djevojčica je rasla... 511 00:47:01,366 --> 00:47:02,859 ...Nisam joj mogao dopustiti živjeti u tom okruženju. 512 00:47:02,898 --> 00:47:05,647 Jednog dana su ga uhitili i ja sam došao natrag u Italiju, s mojom kćeri. 513 00:47:05,687 --> 00:47:08,201 A sada želim da se vrati u Nicu sa mnom. Želim se vratiti na posao. 514 00:47:08,280 --> 00:47:11,933 Gospodine komesaru, radim dogovore da se mogu razvesti. 515 00:47:11,972 --> 00:47:13,622 Djevojčica je stavljena pod moju skrb. 516 00:47:13,936 --> 00:47:15,468 Ja sam taj koji mora pogledati zbog svoje budućnosti. 517 00:47:15,861 --> 00:47:18,415 Zahtijevam da se djevojka vrati prema meni. To je moje pravo. 518 00:47:18,453 --> 00:47:21,439 Zašto? Imate li kakav dokaz za nemoralno ponašanje ove žene? 519 00:47:21,479 --> 00:47:24,307 Pitajte je, gospodine komesaru, što ona radio sinoć sa skitnicom. 520 00:47:24,346 --> 00:47:26,231 Dok je djevojka bila sva sama. Nitko ne zna gdje. 521 00:47:26,270 --> 00:47:28,470 Stara krpa! Ti skoro ubio me večeras! 522 00:47:28,706 --> 00:47:30,277 - Moja žena ima ljubavnika. - Nije istina! 523 00:47:30,317 --> 00:47:32,674 Ne želim da moja kći živi s njom. Ne želim to! 524 00:47:32,713 --> 00:47:35,149 Nemoj se uzbuđivati. Da čujemo curu. 525 00:47:37,073 --> 00:47:38,644 Dovedi djevojku. 526 00:47:41,080 --> 00:47:43,712 Dođi ovamo, blizu mene. 527 00:47:46,362 --> 00:47:48,405 - Kako se zoveš? - Cecchina. 528 00:47:50,840 --> 00:47:53,708 Cecchina, u koliko si sati majka vratila sinoć? 529 00:47:53,904 --> 00:47:57,008 Nakon posla. U ponoć, kao i uvijek. 530 00:47:57,204 --> 00:48:00,346 Dijete, reci mi istinu. Živi li ti majka sama? 531 00:48:00,582 --> 00:48:03,293 - Sa mnom. - Da, znamo to. 532 00:48:03,332 --> 00:48:07,064 Ali ima li prijatelja? Netko tko je dolazi upoznati? 533 00:48:07,103 --> 00:48:10,167 Ne. Moja majka nije napravila prijateljstvo s bilo kim. 534 00:48:10,835 --> 00:48:12,485 Ali jesam. Znam svakoga. 535 00:48:12,838 --> 00:48:15,785 Je li to ono što vi zovete ispitivanjem? Je li to "nova talijanska pravda"? 536 00:48:15,823 --> 00:48:18,024 - Više ti se sviđala stara, zar ne? - Ne. 537 00:48:18,810 --> 00:48:22,894 Ne. Moram reći da sam čak i dobio putovnica za mene i moju kćer. 538 00:48:23,012 --> 00:48:24,977 Da se vratim u Nicu? 539 00:48:25,409 --> 00:48:27,766 I nisi sretan, hmm? dati to njoj, prije nego što bude prekasno. 540 00:48:27,844 --> 00:48:32,086 Imate pravo ostati sa svojim kćer dok sudac ne kaže drugačije. 541 00:48:32,833 --> 00:48:36,526 Pusti Gospođu i djevojku. ti si ostati ovdje. Polazi za 15 minuta. 542 00:48:36,565 --> 00:48:38,568 Hvala povjereniku. Dođi ovamo, Cecchina. 543 00:48:50,017 --> 00:48:52,964 - Ja ću otići. - Dobro, bit će bolje za tebe. 544 00:49:03,035 --> 00:49:07,960 Kad izađeš iz škole, pogledaj sve oko tebe. Možda pokuša ponovno. 545 00:49:08,037 --> 00:49:09,535 - Jeste li razumjeli? - Da, majko. 546 00:49:09,653 --> 00:49:14,854 - Hoćeš li jesti kod kuće, s Pierreom? - Pierre, tko je Pierre? 547 00:49:15,642 --> 00:49:17,571 - Znam tko je tamo kod kuće. - A kako znaš? 548 00:49:17,769 --> 00:49:22,062 - Čuo sam ga kako sinoć govori. - Ali ti si spavao. 549 00:49:24,701 --> 00:49:27,933 Dakle, lažirao si. 550 00:50:24,841 --> 00:50:29,687 - Ako je slušala, to je užasno. - Znam je, neće reći ni riječi. 551 00:50:29,726 --> 00:50:31,893 Ona bi progovorila povjereniku. 552 00:50:32,680 --> 00:50:34,453 Ohladi se, Pierre. 553 00:50:34,493 --> 00:50:36,857 - Nisam zabrinut sam sa sobom. - Razgovarao sam s njom o ovome. 554 00:50:36,975 --> 00:50:39,495 Nije vidjela da jest čuvanje bilo kakve tajne. 555 00:50:41,820 --> 00:50:43,711 Dakle, bolje da se ohladite. 556 00:50:43,987 --> 00:50:46,626 Pogledajte koliko je daleko bilo. I nekako je spavala. 557 00:50:48,439 --> 00:50:49,935 Da nije glumila. 558 00:50:51,116 --> 00:50:52,850 Mislim da možemo napraviti test. 559 00:50:53,835 --> 00:50:55,884 dođi Ostani na njenom mjestu. 560 00:50:57,696 --> 00:51:00,650 Bila je okrenuta prema zid. Ne gledaj. 561 00:51:01,596 --> 00:51:04,275 - Govorio si vrlo tiho. - Da, znam. 562 00:51:09,160 --> 00:51:13,494 - Spreman? - da 563 00:51:15,266 --> 00:51:18,968 Ubio sam ženu Francuska. Jeste li čuli? 564 00:51:20,348 --> 00:51:23,303 - Ne, nisam. - Jeste li sigurni? 565 00:51:23,499 --> 00:51:24,484 Da, sigurna sam. 566 00:51:27,439 --> 00:51:29,880 Pa tako je bolje. Neka ja ostajem na tvom mjestu. 567 00:51:32,166 --> 00:51:33,151 Ići. 568 00:51:39,454 --> 00:51:40,439 Spreman? 569 00:51:45,088 --> 00:51:46,111 Razgovor. 570 00:51:47,372 --> 00:51:48,948 ubio sam ženu... 571 00:51:51,431 --> 00:51:53,399 U pravu si, ne možeš to čuti. 572 00:52:03,101 --> 00:52:05,582 - Reci mi, Pierre... - Što? 573 00:52:06,450 --> 00:52:08,104 Jeste li voljeli tu ženu? 574 00:52:09,128 --> 00:52:12,044 Preklinjem te da nikad ne spominješ opet ona. Nikad ne bi završilo. 575 00:52:15,707 --> 00:52:17,678 A ja? Možete li me ubiti? 576 00:52:19,569 --> 00:52:23,114 Zašto? Nisi nikome naudio. 577 00:52:25,241 --> 00:52:29,378 Ti si taj koji to želiš povrijedi me. Mogao bih te ubiti. 578 00:52:31,781 --> 00:52:34,735 Ne ti. Ne biste znali kako. 579 00:52:44,860 --> 00:52:47,696 Laura! Laura! 580 00:52:47,774 --> 00:52:50,728 Što je to? 581 00:52:51,319 --> 00:52:56,992 Uzmi nešto i za mene. Novac je u košarici. 582 00:52:57,387 --> 00:52:58,371 U redu. 583 00:53:06,305 --> 00:53:11,191 - Dakle, želim više. - Hej... čekaj svoj red. 584 00:53:15,839 --> 00:53:17,533 - Cecchina! - Što? 585 00:53:18,005 --> 00:53:19,503 To je za Francuze čovjek i tvoja majka. 586 00:53:23,560 --> 00:53:28,800 - Lažljivice! - Majko! 587 00:53:32,857 --> 00:53:34,000 Cecchina, stani! 588 00:53:34,866 --> 00:53:37,624 Idi kući odmah! trebam razgovarati s tvojom majkom. 589 00:53:38,057 --> 00:53:39,554 A ti Laura, idi gore, odmah. 590 00:53:45,896 --> 00:53:51,018 - Ona je započela. - Prebit ću te... Idi kući odmah! 591 00:53:57,062 --> 00:53:59,704 A ti, idi gore, čuvaj svoju majku. 592 00:54:00,453 --> 00:54:04,201 Da, tvoja majka je bila s tobom Francuz sinoć. 593 00:54:04,438 --> 00:54:06,606 Uživanje u životu... "Dama". 594 00:54:06,923 --> 00:54:07,948 Gdje dvoje jede, tu i troje. 595 00:54:07,987 --> 00:54:09,723 Uđi unutra, prije mene pusti me, idi! 596 00:54:23,250 --> 00:54:25,064 Cecchina. što je novo Kako ste? 597 00:54:25,774 --> 00:54:28,259 dobro sam a ti 598 00:54:28,299 --> 00:54:29,048 Nije loše. 599 00:54:30,429 --> 00:54:33,387 Reci mi, jesi li zaboravio moje ime? 600 00:54:33,465 --> 00:54:34,453 Pierre. 601 00:54:37,962 --> 00:54:40,644 - Zašto nisi ostao u školi? - Nitko nije otišao. 602 00:54:44,865 --> 00:54:49,794 - Cecchina. Cecchina. - Hm. 603 00:54:50,465 --> 00:54:54,213 - Haljina je ovdje. - Onaj bijeli? 604 00:54:54,448 --> 00:54:57,407 Da, za Cristinu. Na krevetu je. 605 00:55:09,436 --> 00:55:12,198 Upravo stigao. Možete ga staviti. 606 00:55:20,322 --> 00:55:22,924 - Ne gledaj me. - Zašto? 607 00:55:23,123 --> 00:55:26,080 Jesi li tako ružna? 608 00:55:28,172 --> 00:55:29,157 izlazi van! 609 00:55:31,760 --> 00:55:35,113 - Kako glupo! - Ostavi to! 610 00:55:38,387 --> 00:55:39,925 Bit ćeš lijepa. 611 00:55:42,173 --> 00:55:44,224 Ne želim da to učiniš ostati. Ovo je moja kuća. 612 00:55:44,264 --> 00:55:45,761 Vaša kuća? 613 00:55:46,195 --> 00:55:48,956 Za početak, budi dobar prema njemu. 614 00:55:49,351 --> 00:55:51,008 Ne, neću više razgovarati s njim. 615 00:55:51,402 --> 00:55:53,966 Što radiš ovdje? ja ne mogu se ni skinuti... 616 00:55:54,083 --> 00:55:56,056 Osim toga, ne znamo ni tko on je i odakle dolazi. 617 00:55:56,096 --> 00:55:57,674 šuti. Te stvari nisu za vas da znate. 618 00:55:58,028 --> 00:56:00,552 Ili ne znaš što susjedi sve govore o tebi? 619 00:56:00,789 --> 00:56:02,249 Da čujemo! Što oni govore? 620 00:56:02,643 --> 00:56:04,379 pričam sa svojim majko, ne s tobom. 621 00:56:04,418 --> 00:56:07,494 - Zabranjujem ti da tako govoriš. - Ja kažem što želim. On ne upravlja stvarima. 622 00:56:07,652 --> 00:56:10,886 Tiho, derište! Bi li više voliš svog oca? 623 00:56:10,925 --> 00:56:11,951 Ti si gori od njega. 624 00:56:20,944 --> 00:56:24,099 Ok... Sve ovo zbog mene. 625 00:56:24,139 --> 00:56:29,344 Što sam učinio? udario sam je. 626 00:56:29,503 --> 00:56:32,421 - Kao tvoj otac. - Hajde, nemoj plakati. 627 00:56:34,273 --> 00:56:36,247 hajde... 628 00:56:37,312 --> 00:56:41,255 - Ne plači. - Ne. Moram u restoran. 629 00:56:42,084 --> 00:56:42,793 kasno je. 630 00:56:49,064 --> 00:56:53,246 - Možete li pripremiti obrok? - Da, ne brini. 631 00:57:15,018 --> 00:57:17,503 Otvoriti. Ne pravi se glup, to sam ja. 632 00:57:19,080 --> 00:57:20,065 Otvoriti! 633 00:57:25,825 --> 00:57:29,294 - Brate, tu si. - Što želiš? 634 00:57:29,887 --> 00:57:32,530 Ništa. Želim razgovarati. 635 00:57:39,786 --> 00:57:42,035 Tako? Mrziš li me, hmm? 636 00:57:42,665 --> 00:57:45,387 Što imam reći ti? To je moj problem. 637 00:57:45,900 --> 00:57:47,950 Da, da... Ali razumijem te. 638 00:57:48,936 --> 00:57:50,910 Ne želim je vidjeti blizu tebe. 639 00:57:53,394 --> 00:57:55,445 - Pogledaj, tvoja kokoš. - Ne diraj je. 640 00:57:56,234 --> 00:57:58,165 Bolje ne zadržavaj nju, s tom haljinom. 641 00:57:58,244 --> 00:58:01,875 Pogledaj to... Kako čisto... 642 00:58:01,913 --> 00:58:04,279 - Bila sam glupa što sam se brinula za tebe. - Ali što sam učinio? 643 00:58:04,909 --> 00:58:07,474 Ništa. Ništa nisi napravio, pretpostavljam. 644 00:58:07,592 --> 00:58:09,249 Dovoljno si star da razumiješ. 645 00:58:09,722 --> 00:58:12,917 Jučer si htio otići u zatvor. 646 00:58:15,164 --> 00:58:16,624 Ići u zatvor? 647 00:58:17,059 --> 00:58:19,819 A danas, zašto predomislio si se? 648 00:58:20,411 --> 00:58:22,067 Znate li zašto ja htio ići u zatvor? 649 00:58:23,132 --> 00:58:24,474 Idi, reci. 650 00:58:25,302 --> 00:58:27,196 Jučer, ne biste uživali u tome. 651 00:58:29,681 --> 00:58:30,665 A danas? 652 00:58:31,455 --> 00:58:36,385 Danas je suprotno, jer moja majka ti se predomislila. 653 00:58:37,095 --> 00:58:38,751 Nisam ti tako loša. 654 00:58:38,870 --> 00:58:42,814 Ti znaš bolje od mene. Ali želim da odeš. 655 00:58:43,326 --> 00:58:46,285 Pokušao sam, ali nisam znati proći luku. 656 00:58:46,442 --> 00:58:49,125 Da možete, biste li otišli? 657 00:58:51,570 --> 00:58:53,620 Možda, ne znam. 658 00:58:54,055 --> 00:58:56,540 Ali nije dobro raspravljati to, ne daju mi proći. 659 00:58:56,697 --> 00:58:57,761 Mogu te natjerati da prođeš. 660 00:58:58,708 --> 00:58:59,615 Kako? 661 00:59:00,800 --> 00:59:01,785 Kroz vrata? 662 00:59:02,770 --> 00:59:04,545 Oh, što to govoriš... 663 00:59:30,814 --> 00:59:32,550 Niste bili tako sigurni, hmm? 664 00:59:32,785 --> 00:59:36,256 - Gdje je tvoj brod? - Tko zna? 665 00:59:37,281 --> 00:59:38,781 Pogledajmo tamo. 666 00:59:51,087 --> 00:59:53,058 - Je li to taj? - da 667 00:59:53,926 --> 00:59:57,358 - Dakle, doviđenja. - Doviđenja. 668 01:00:15,184 --> 01:00:16,960 Danas si zakasnio, Cecchina. Kako ste? 669 01:00:17,196 --> 01:00:18,971 Završit ću ovdje i možemo kući. 670 01:00:19,207 --> 01:00:20,904 - Nema žurbe. - Zašto? 671 01:00:25,637 --> 01:00:26,938 Pierre je otišao. 672 01:00:29,383 --> 01:00:30,371 Što ste rekli? 673 01:00:31,357 --> 01:00:32,696 Rekao sam da je Pierre otišao. 674 01:00:38,258 --> 01:00:39,245 Tko ti je to rekao? 675 01:00:40,940 --> 01:00:43,188 Vidio sam ga. Slijedio sam ga. 676 01:00:50,432 --> 01:00:52,640 Tako da ćemo biti samo nas dvoje. 677 01:01:01,159 --> 01:01:02,342 Što je, majko? 678 01:01:04,315 --> 01:01:05,064 Ništa. 679 01:01:05,616 --> 01:01:06,681 Ne možeš razumjeti. 680 01:01:10,310 --> 01:01:12,204 Lažljivac. Nije istina. 681 01:01:12,597 --> 01:01:14,964 Istina je. nikad ne lažem. 682 01:01:18,435 --> 01:01:21,984 - Kako je uspio proći stražu? - Samo prolazim. 683 01:01:25,968 --> 01:01:28,335 - Gdje? - Prolazim kroz... 684 01:01:30,899 --> 01:01:35,789 - Je li bio sam? - Da... 685 01:01:39,851 --> 01:01:40,640 majko! 686 01:01:42,691 --> 01:01:43,677 Majka. 687 01:01:50,421 --> 01:01:51,407 dođi 688 01:01:56,048 --> 01:01:59,992 Oprostite, g. Karlo. Moram ići, mogu li? 689 01:02:00,346 --> 01:02:02,319 Ok... Giovanna treba ostati. Idi, idi... 690 01:02:02,438 --> 01:02:04,409 - Vraćam se za 15 minuta. - U redu. 691 01:02:04,488 --> 01:02:06,145 Hvala. dođi 692 01:02:14,030 --> 01:02:17,584 gdje si bio Bio sam čeka te cijelu noć. požuri. 693 01:02:18,097 --> 01:02:18,798 Večeras odlazimo. Dođi vrijeme je. 694 01:02:18,818 --> 01:02:20,265 - Ne, ne idem. - Što? 695 01:02:20,662 --> 01:02:21,648 neću ići. 696 01:02:21,683 --> 01:02:23,055 Ovdje bi se moglo dobro živjeti. 697 01:02:25,331 --> 01:02:27,779 - Možda. - Našao si damu, zar ne? 698 01:02:28,336 --> 01:02:29,363 Jedan i pol... 699 01:02:29,757 --> 01:02:33,193 - A što je s tvojim kovčegom? - Daj mi to. 700 01:02:33,232 --> 01:02:34,179 Ja ću ga nabaviti. 701 01:02:36,587 --> 01:02:38,879 Što se događa? Pusti ga. 702 01:02:41,839 --> 01:02:43,536 Hej... Uhitili su nekoga. 703 01:02:50,760 --> 01:02:52,854 Ali što je učinio? 704 01:02:53,209 --> 01:02:56,486 - Što je učinio? - Upravo je ubio ženu. 705 01:02:57,593 --> 01:03:02,212 Dakle, ako ga uhvatiš, ja treba dobiti nagradu. 706 01:03:02,763 --> 01:03:06,476 Francuska policija je tražila za njega. To je njegova osobna iskaznica. 707 01:03:11,529 --> 01:03:15,398 Bio je to njegov lijevi zub. Vrlo ozbiljan problem. 708 01:03:15,437 --> 01:03:16,820 - Je li ti nešto rekao? - Sada se sjećam. 709 01:03:17,609 --> 01:03:20,372 Pričao mi je o ubojstvo. zaboravio sam 710 01:03:20,411 --> 01:03:23,847 Rekao mi je: „Večeras Spavat ću u zatvoru". 711 01:03:24,202 --> 01:03:27,440 - I to ti nije privuklo pažnju? - Ne, nije mi rekao zašto... 712 01:03:27,479 --> 01:03:30,677 Osim toga, nije bio moj poslovanje. Možda je u zatvoru. 713 01:03:30,915 --> 01:03:35,494 - A je li još jednom priznao? - Ne... Oh, da, rekao je da je gladan. 714 01:03:35,529 --> 01:03:37,348 Ali to je bilo čudno, jer... 715 01:03:37,388 --> 01:03:39,639 - Koliko je sati bilo? - Tek oko sedam. 716 01:03:39,678 --> 01:03:43,588 Ako je bio gladan, sigurno je jeo. Pogledat ćemo restorane u nastavku. 717 01:03:43,706 --> 01:03:47,851 Oh, ne, ne bi prihvati te lažne račune. 718 01:03:48,050 --> 01:03:51,405 Hmm... Nije izgledao vrlo glupo. 719 01:03:58,920 --> 01:04:01,209 - Gdje je vlasnik? - U kuhinji. 720 01:04:02,236 --> 01:04:04,723 gospodine Fausto! netko je ovdje za vas. 721 01:04:08,158 --> 01:04:12,225 - Laku noć. Poznajete li ovog čovjeka? - Ne, zašto? 722 01:04:12,384 --> 01:04:15,857 - Je li večerao ovdje sinoć? - Ne mislim tako. Da vidimo. Anna! 723 01:04:16,173 --> 01:04:19,139 Jučer sam poslužio 60 obroka. 724 01:04:19,174 --> 01:04:21,111 Je li ovaj čovjek sinoć večerao? 725 01:04:21,146 --> 01:04:23,122 - Izgleda kao gospodin Parondi. - On je Francuz. 726 01:04:23,437 --> 01:04:25,806 - Ne sjećam se. - Trebao je koristiti lažne novčanice. 727 01:04:25,845 --> 01:04:28,847 - Trebao bih znati, nakon jučerašnjeg državnog udara. - Kakav državni udar? 728 01:04:29,477 --> 01:04:32,557 - Netko mi je dao lažni račun. - Daj da vidim 729 01:04:32,833 --> 01:04:34,846 - Pa... - Što ste učinili s ovom novčanicom? 730 01:04:35,045 --> 01:04:37,374 - Potrošio sam ga. - Daj, nemoj mi to. 731 01:04:38,914 --> 01:04:39,821 Laku noć. 732 01:04:45,506 --> 01:04:46,495 Ovdje. 733 01:04:55,299 --> 01:04:57,747 - Što je? - Mislio sam da si u luci. 734 01:04:58,535 --> 01:05:01,419 Ušao si i vratio se... 735 01:05:02,722 --> 01:05:05,958 Znam da bi ostala, ali nisam mogao vjerovati. 736 01:05:06,985 --> 01:05:09,552 Cecchina mi je rekla da jesi otišao. Pratila te je. 737 01:05:10,223 --> 01:05:13,500 Slijedio me? Oh, dobro, sad ovo... 738 01:05:13,697 --> 01:05:15,750 - Je li istina? Reci to. - Znate vi vrlo dobro. 739 01:05:17,448 --> 01:05:21,239 jesam li Samo sam otišao po svoje kovčeg i vratio se. 740 01:05:21,911 --> 01:05:23,094 Kako ste bili u krivu. 741 01:05:28,306 --> 01:05:29,174 Nema veze. 742 01:05:29,964 --> 01:05:32,135 - Kamo ideš? - Kod Marije. 743 01:05:32,174 --> 01:05:33,991 - Gdje? - Marijina kuća. 744 01:05:34,030 --> 01:05:34,978 Samo naprijed. 745 01:05:39,479 --> 01:05:40,664 U što buljiš? 746 01:05:41,018 --> 01:05:43,742 - Imaš mnogo lijepih stvari, Pierre. - Hmm... Lijepo... 747 01:05:43,822 --> 01:05:46,665 Uvijek sam u to sumnjao imala si bolju odjeću. 748 01:05:48,717 --> 01:05:51,006 Prošlo je neko vrijeme otkako sam dotaknuo takve lijepe stvari. 749 01:05:51,085 --> 01:05:52,350 Bio sam jednostavno takav, znaš? 750 01:05:53,376 --> 01:05:55,033 Ali nikad se nisam žalio. 751 01:05:55,588 --> 01:05:59,062 Kako lijep brijač. Kad pomislim o onom što sam ti dao... 752 01:05:59,102 --> 01:06:00,483 I taj je dobar. 753 01:06:01,430 --> 01:06:04,587 Gledajte, ova stvar je bila u koferu također. 754 01:06:05,180 --> 01:06:08,616 - Koliko ima? - Računajmo dok ga trošimo. 755 01:06:08,852 --> 01:06:10,430 - Ne bi ga trebao trošiti. - Zašto? 756 01:06:10,549 --> 01:06:13,747 Moći ćete se uzdržavati dok tražiš posao. Moglo bi potrajati. 757 01:06:13,946 --> 01:06:17,498 - Osim toga, posjeduješ mi 2.000 lira. - Evo, sve je tvoje. 758 01:06:17,736 --> 01:06:20,815 Ne, ne... 2000 lira od šefa. Ti lažni računi, sjećaš se? 759 01:06:21,250 --> 01:06:23,618 Oh, tih 2.000 lira. Dobit će ga. 760 01:06:32,829 --> 01:06:35,986 - Pa.. Trebamo li ići? - Gdje? 761 01:06:36,933 --> 01:06:39,699 - Idemo prošetati. - Šetnja? 762 01:06:45,068 --> 01:06:48,226 - Hmm... Više volim ovo drugo. - Stvarno tako misliš? 763 01:06:51,542 --> 01:06:54,147 - Ne bih znala. - Ali ako ti se ovo sviđa, možeš uzeti. 764 01:06:54,188 --> 01:06:57,187 - Jeste li vidjeli cijenu? To je ludilo. - Ne obaziri se na cijenu. 765 01:06:57,227 --> 01:06:59,399 - Dama više voli ovo. - Ne, ne želim to. 766 01:06:59,438 --> 01:07:02,044 - Onaj drugi? - Ići na posao? 767 01:07:02,281 --> 01:07:05,045 - Danas ne bi trebao ići na posao. - I ja imam, Pierre. 768 01:07:05,558 --> 01:07:06,663 Možete li ih nazvati? 769 01:07:08,913 --> 01:07:11,126 - Da, mogao bih. - Hoćete li nešto popraviti, gospođo? 770 01:07:11,205 --> 01:07:12,783 Nekako je tijesno, ali ostavimo to ovako. 771 01:07:12,862 --> 01:07:17,600 - Hoćeš li ovo presavinuti, molim te? - Ne, ne... Nema zavežljaja. 772 01:07:17,956 --> 01:07:20,285 - Vratit ću se sutra i pokupiti ga. - Kako želite. 773 01:07:20,482 --> 01:07:23,285 Izvolite. sada kupit ćemo ti torbicu. 774 01:07:27,895 --> 01:07:32,947 - Ta djevojka nije mogla prestati buljiti u tebe. - O, da... Ali ona meni ne bi pristajala. 775 01:07:32,988 --> 01:07:35,632 - Osim toga, nitko me ne gleda. - Gledam te. 776 01:07:36,697 --> 01:07:38,869 Pa samo me pogledaj. 777 01:07:40,212 --> 01:07:42,344 Hajde, pomozi mi s tim računima. 778 01:07:42,383 --> 01:07:44,753 - Laku noć gospođo. - Laku noć. 779 01:07:48,295 --> 01:07:49,480 Ne zaboravi ih nazvati. 780 01:07:52,758 --> 01:07:54,928 - Gospođo? - Odmah dolazim. 781 01:07:54,966 --> 01:07:56,192 - Još nismo bili usluženi. - Dolazim za minutu. 782 01:07:56,231 --> 01:08:01,205 - Čekamo 2 sata. požuri - Da, hoću. 783 01:08:04,799 --> 01:08:07,918 A ti si još uvijek ovdje. ne mogu vidiš da ima puno posla? 784 01:08:08,786 --> 01:08:13,287 - Čujete li telefon? - Vratit ću se. Oprostite. 785 01:08:16,930 --> 01:08:22,854 Zdravo. Oh, je li to? ti? Pogledaj... Hmm? 786 01:08:25,382 --> 01:08:30,751 Ah, dobro, laku noć. 787 01:08:31,974 --> 01:08:33,909 Bila je to ona, zar ne? 788 01:08:34,816 --> 01:08:37,463 WHO? Marta? Ona će biti ovdje začas. 789 01:08:37,502 --> 01:08:39,594 Dovoljno! ne vjerujem tebe. Što je rekla? 790 01:08:39,633 --> 01:08:40,898 Ali to nije bila ona. 791 01:08:43,662 --> 01:08:46,424 Jučer je izašla s Francuzom. 792 01:08:46,465 --> 01:08:48,284 Slučajno, danas nije došla. 793 01:08:48,319 --> 01:08:52,268 A o telefonu? On nije govoreći istinu. Gdje ona živi? 794 01:08:52,938 --> 01:08:54,602 To nije moja stvar. 795 01:08:54,637 --> 01:08:57,282 Ako odeš, ja ću pronaći ona, ona dolazi upravo ovamo. 796 01:08:57,321 --> 01:08:59,098 Ok, ako dođe, ona će me pronaći ovdje. 797 01:08:59,650 --> 01:09:01,625 - To je to. Daj mi njezinu adresu. - Ovo vino... 798 01:09:01,783 --> 01:09:03,283 Trenutak. 799 01:09:04,428 --> 01:09:05,415 dođi ovamo 800 01:09:19,391 --> 01:09:23,063 - Nema veze, uhvatit ćemo taksi. - Ne, ovaj nas vodi tamo. 801 01:09:23,459 --> 01:09:24,525 Kao i taksi... 802 01:09:36,842 --> 01:09:40,158 - Vidiš, ima dovoljno mjesta. - Neka vrsta gužve. 803 01:09:43,463 --> 01:09:45,436 Ravno naprijed. Tamo je mjesto. 804 01:09:45,475 --> 01:09:48,752 Daj mi svoje karte. Trenutak! 805 01:09:56,254 --> 01:09:57,320 Jedan trenutak, jedan trenutak. 806 01:09:59,491 --> 01:10:00,479 Nismo u kupleraj, gospodo! 807 01:10:20,008 --> 01:10:21,313 Ne, ne radi to, draga. 808 01:10:22,179 --> 01:10:23,167 Pierre! 809 01:10:27,115 --> 01:10:28,221 Dođi! 810 01:10:30,432 --> 01:10:31,852 Reci mi kad bude vrijeme. 811 01:10:42,159 --> 01:10:44,249 - Što imaš? - Ništa. 812 01:10:44,329 --> 01:10:47,844 - Gadno je ovako stajati. - Trebali smo uzeti taksi. 813 01:10:49,226 --> 01:10:50,013 Ahn? 814 01:10:56,923 --> 01:11:00,004 Ne volim te vidjeti kako trošiš sav svoj novac tako brzo. 815 01:11:00,082 --> 01:11:02,373 Uvijek tako... Novac... 816 01:11:02,805 --> 01:11:06,874 Ne razmišljaš o budućnosti. Čudno je. Kao da si odustao. 817 01:11:07,386 --> 01:11:10,860 Budućnost... Svi ima jedan. Moj je označen. 818 01:11:11,807 --> 01:11:14,137 Oprostite, gospodo. Daj da vidim tvoje karte. 819 01:11:14,492 --> 01:11:16,703 Vidjeti? Čak i ova linija posao može imati budućnost. 820 01:11:17,927 --> 01:11:18,914 Toc, toc. 821 01:11:19,112 --> 01:11:20,099 Hvala. 822 01:11:21,758 --> 01:11:23,691 Ne mogu te vidjeti nikad razmišljati o životu. 823 01:11:24,244 --> 01:11:25,428 Ne često. 824 01:11:25,588 --> 01:11:28,667 Ako nisi sposoban voljeti kako bi se brinuo za ženu? 825 01:11:29,101 --> 01:11:31,508 Pametan! Mislio si puno reći ovo. 826 01:11:32,102 --> 01:11:33,956 Izgledaš nekako uznemireno jer te volim. 827 01:11:34,391 --> 01:11:36,128 Ne. Stani. šalila sam se 828 01:11:36,997 --> 01:11:37,984 oprosti 829 01:11:39,287 --> 01:11:41,340 - Povrijeđen sam. - Reci mi, Pierre... 830 01:11:41,537 --> 01:11:43,592 Smeta li ti da me vidiš sretnog? 831 01:11:45,486 --> 01:11:47,458 Misliš da si sretan. 832 01:11:55,288 --> 01:11:59,195 - Papiri! Dokumenti. - Tamo živim. 833 01:11:59,552 --> 01:12:01,131 - Dolazim s posla. - U redu. 834 01:12:01,960 --> 01:12:07,132 - Moja osobna iskaznica, ali nema slike. - Ok, idi. 835 01:12:23,241 --> 01:12:26,635 - Što se događa? - Saznat ćeš kasnije. 836 01:12:28,767 --> 01:12:29,794 Tako? 837 01:12:30,347 --> 01:12:34,255 Ako nekoga primi, to je njezin posao. nisam vidio nikoga. 838 01:12:34,452 --> 01:12:36,347 Djevojka ne zna to bilo, prirodno? 839 01:12:36,388 --> 01:12:37,730 Ne, niti djevojka. 840 01:12:39,625 --> 01:12:41,678 Ne, nisam ništa vidio. 841 01:12:42,665 --> 01:12:46,613 Ok, pravi se glup. Ali imajte na umu da je to opasan čovjek... 842 01:12:46,652 --> 01:12:48,034 ...I Francuzi policija je za njim. 843 01:12:49,456 --> 01:12:50,917 sta to radis Ići na spavanje. 844 01:12:51,943 --> 01:12:57,075 - Koga traže? Francuzi? - To nije tvoja stvar, laku noć. 845 01:13:00,787 --> 01:13:03,037 Hajde, daj mi mačku. 846 01:13:04,458 --> 01:13:06,709 A ti, spavaj. Nastavi. 847 01:13:08,132 --> 01:13:09,828 Zašto ne odeš spavati? 848 01:13:10,737 --> 01:13:16,145 - Ima dva ulaza, i neke ulice. - Mogli bismo nešto učiniti s ulazima. 849 01:13:16,225 --> 01:13:18,238 Ali kako bismo to trebali učiniti? Policajci su posvuda. 850 01:13:19,579 --> 01:13:21,790 - Pogledaj, eno ih. - Kad bih mogao... 851 01:13:21,829 --> 01:13:25,581 - Ali ne znaš gdje su. - Imao sam ideju, mogao bi pobjeći. 852 01:13:25,699 --> 01:13:28,186 Laura! Idi u krevet. 853 01:13:38,833 --> 01:13:44,479 - Cecchina, možeš spavati ovdje. - Ne, radije ću čekati kod kuće. 854 01:13:44,559 --> 01:13:45,388 - Kako želite. - Nije istina! 855 01:13:45,427 --> 01:13:47,441 Ona želi ići kroz ruševine do... 856 01:13:49,927 --> 01:13:54,469 Slušaj Cecchina, idi ravno kući, bolje je ovako. 857 01:15:25,592 --> 01:15:28,317 Kad pomislim na drugo čovjek bi me mogao usrećiti. 858 01:15:29,934 --> 01:15:31,948 Sretan sam što nije dogoditi na taj način. 859 01:15:33,131 --> 01:15:38,029 Ništa nisam izgubio. ja bogata sad, bogat jer te imam. 860 01:15:38,503 --> 01:15:39,805 Reci, hoćeš li biti ravnodušan? 861 01:15:41,503 --> 01:15:45,096 Tužno je baciti svoje sreća s nekim luzerom poput mene. 862 01:15:46,162 --> 01:15:52,045 - Lubiji? - Nije pravi gubitnik, čovjek bez budućnosti. 863 01:15:52,675 --> 01:15:54,925 Zato što nemam budućnosti, znaš? 864 01:15:55,122 --> 01:15:58,638 Da, znam. znate li što mi je gazda rekao? 865 01:15:59,190 --> 01:16:01,756 - Što? Želi svojih 2.000 lira. - Ne. 866 01:16:01,914 --> 01:16:06,928 - Da bismo bili dobar par. - Oh, da. A šef je uvijek u pravu. 867 01:16:07,757 --> 01:16:10,640 Ja ne izgledam dobro, ali ti su, i to ga čini jednakim. 868 01:16:10,877 --> 01:16:13,798 Naravno! Žena bi trebala uvijek budi lijepa, u paru. 869 01:16:14,350 --> 01:16:16,641 Ali žena to mora učiniti i druge stvari dobro. 870 01:16:17,273 --> 01:16:18,141 Ona će napraviti sve što želite. 871 01:16:18,496 --> 01:16:22,049 Morat ćete joj objasniti mnoge stvari, jer ona ne zna dovoljno. 872 01:16:23,116 --> 01:16:26,314 Nikoga nije voljela, pa ona ne zna. 873 01:16:28,406 --> 01:16:30,103 - Znaš li što ćeš otkriti? - Ne. 874 01:16:30,144 --> 01:16:31,684 - Da me nećeš moći ostaviti. - O da? 875 01:16:31,723 --> 01:16:35,514 Da, da. Šteta za tebe. to je tvoja krivica, nisi trebao doći. 876 01:16:36,185 --> 01:16:38,238 Čak i kad biste htjeli idi, nisam te mogao pustiti. 877 01:16:38,474 --> 01:16:41,040 zgrabio bih te za noge, juriti te posvuda. 878 01:16:43,803 --> 01:16:44,751 Vlak! 879 01:16:46,889 --> 01:16:49,337 Tako? Ne želim više ići. 880 01:16:49,378 --> 01:16:51,942 - Znam da si voljan ići. - Ne, ne. 881 01:16:52,376 --> 01:16:53,363 Pokušajte, da vidite možete li. 882 01:17:17,762 --> 01:17:19,855 PAZI PIERRE. 883 01:17:40,267 --> 01:17:41,926 PAZI PIERRE. 884 01:17:48,204 --> 01:17:51,204 - Ples, u ovo doba? - Zabavit ćeš se. 885 01:17:52,823 --> 01:17:54,165 Želiš li ući? 886 01:18:43,240 --> 01:18:46,637 - Pogledaj to. I dalje se zabavljaju. - Ali je zabavno. 887 01:18:48,295 --> 01:18:51,926 - Čak i onaj, što pleše kao medo. - Nije on medvjed, samo je debeo. 888 01:18:53,071 --> 01:18:54,967 Pa, nisam navikao na to. ne mogu 889 01:18:55,440 --> 01:18:59,230 - Probaj, Pierre. - Ne, hvala. 890 01:19:00,296 --> 01:19:01,993 - Hoćeš li nešto popiti? - Ne, hvala. 891 01:19:03,218 --> 01:19:05,548 Ponekad se pitam ako me sudite. 892 01:19:06,929 --> 01:19:11,470 Kako mogu? ne mogu sviđaš mi se. 893 01:19:13,405 --> 01:19:16,919 - Možeš li me zaboraviti? - Da, postoji mnogo načina da se zaboravi. 894 01:19:16,959 --> 01:19:17,984 Da se ispričaš. 895 01:19:19,090 --> 01:19:22,129 Htio bih te napraviti zaboravi sve svoje brige. 896 01:19:23,038 --> 01:19:26,433 - Još uvijek vjeruješ u čuda. - Sve je moguće kad si zaljubljen. 897 01:19:28,494 --> 01:19:30,901 - Biste li imali dovoljno hrabrosti? - da 898 01:19:32,006 --> 01:19:34,797 - Trebat će ti. Ipak će biti. - znam 899 01:19:35,905 --> 01:19:37,631 Volio bih da mogu zatvoriti svoj oči i vidjeti lijepu budućnost. 900 01:19:39,652 --> 01:19:42,058 Čak i s otvorenim očima, mogli biste vidjeti lijepu budućnost. 901 01:19:43,562 --> 01:19:44,547 ja znam 902 01:19:46,598 --> 01:19:49,008 Pa to je to. Moramo se vratiti. 903 01:19:49,797 --> 01:19:50,588 Da. 904 01:19:51,101 --> 01:19:52,956 Moramo jer je jutro. 905 01:20:16,211 --> 01:20:17,869 jesi dobro 906 01:20:18,698 --> 01:20:20,829 - Samo sam umorna. - Stvarno? 907 01:20:21,225 --> 01:20:22,766 o da... 908 01:20:28,528 --> 01:20:30,701 sad mi je bolje. 909 01:20:46,072 --> 01:20:47,060 Izgled. 910 01:20:56,875 --> 01:20:58,809 Što ona radi tamo? 911 01:20:59,205 --> 01:21:00,349 Ona nas gleda. 912 01:21:01,889 --> 01:21:04,692 - Vidiš, ti je se bojiš. - Ja? Bojim se? 913 01:21:05,048 --> 01:21:09,469 - Trebao bi i ovo razmotriti. - Da, i ovo. 914 01:21:11,522 --> 01:21:15,154 dođi Ne želim da te i ona vidi. 915 01:21:57,558 --> 01:21:58,544 I evo ih. 916 01:22:04,152 --> 01:22:05,099 Dokumenti! 917 01:22:05,849 --> 01:22:07,705 - Što? Što on želi? - Papiri! 918 01:22:08,178 --> 01:22:10,745 - Moji su ukradeni. - Našli smo ih. 919 01:22:10,766 --> 01:22:11,509 Je li ovo tvoje? 920 01:22:13,049 --> 01:22:14,036 Jesi li to ti? 921 01:22:18,822 --> 01:22:22,675 - Ne, ne. - Ostavi to Marta. Bolje je za tebe. 922 01:22:23,350 --> 01:22:26,162 - Ne bismo uspjeli - Pierre! 923 01:22:29,716 --> 01:22:32,389 Pierre! Pierre! 924 01:22:57,820 --> 01:23:02,712 Kraj. 925 01:23:03,623 --> 01:23:08,701 Portugalski titlovi: Alexandre Lopes. Prijevod na engleski: Fredalme.